1 00:01:43,270 --> 00:01:45,855 For et utrolig syn. 2 00:01:46,690 --> 00:01:49,192 En Hollywood spesialeffekt, tenker du? 3 00:01:49,401 --> 00:01:51,986 Men nei, det er på ekte. 4 00:01:53,864 --> 00:01:56,491 Det er den internasjonale romstasjonen. 5 00:01:56,867 --> 00:02:01,078 250 miles over oss akkurat nå, det bygges... 6 00:02:01,246 --> 00:02:03,581 av bare noen få dusin astronauter. 7 00:02:05,709 --> 00:02:08,544 Hvis du vil bli med meg, vi går bak kulissene... 8 00:02:08,712 --> 00:02:11,881 og finne ut hvordan disse ekstraordinære menneskene gjør det. 9 00:02:12,549 --> 00:02:16,385 Ok, Chris, jeg skal bare gå videre tilbake til akter i nyttelastrommet her. 10 00:02:16,553 --> 00:02:18,137 Roger, jeg ser deg. 11 00:02:19,890 --> 00:02:22,892 For en vakker utsikt ut på babord side der. 12 00:02:24,561 --> 00:02:26,437 Ja, det er spektakulært. 13 00:02:37,741 --> 00:02:41,744 Arbeid ute i vakuumet av plass er en farlig virksomhet. 14 00:02:43,372 --> 00:02:45,790 Først beregner du alle risikoene. 15 00:02:48,418 --> 00:02:51,087 Så lærer du hvordan man skal håndtere dem. 16 00:02:53,549 --> 00:02:57,677 Chris, det ser ut som jeg har drevet av struktur her litt. 17 00:02:58,011 --> 00:03:00,179 Jeg skal prøve å trekke meg inn igjen. 18 00:03:00,347 --> 00:03:04,767 Det ser ut til at tjoret ditt er frakoblet. Jeg viser den slingrer seg vekk fra deg. 19 00:03:04,935 --> 00:03:08,354 Og, Scott, du har reist ut over portnesen på kjøretøyet. 20 00:03:08,522 --> 00:03:10,273 Det ser ut til at du er ute på babord side. 21 00:03:10,440 --> 00:03:12,984 De burde kunne se deg ut windows 1, 2 eller 3. 22 00:03:13,485 --> 00:03:16,737 - Ok, jeg går for det SIKRERE. - Ok, jeg er enig. 23 00:03:16,905 --> 00:03:18,614 - Utplassere håndkontrolleren. - Jeg ser det. 24 00:03:18,782 --> 00:03:22,243 Ok, det svingte ut. Ta det opp til arbeidskonvolutten. 25 00:03:23,161 --> 00:03:26,831 - Jeg har det foran deg. Jeg ser det. - Slå på. Fikk AH Light. 26 00:03:30,002 --> 00:03:33,546 - Det ser ut som du begynner å rette opp nå. - Begynner å stenge. 27 00:03:33,797 --> 00:03:35,256 Ser fint ut. 28 00:04:03,160 --> 00:04:04,785 - Jeg har det. - Føttene dine er klare. 29 00:04:04,953 --> 00:04:06,996 Tilbake på strukturen. La oss få på noen tjorer. 30 00:04:07,164 --> 00:04:08,497 Ser bra ut, jeg er enig. 31 00:04:08,665 --> 00:04:11,584 Jeg ser du har en god solid, føttene dine er klare under. 32 00:04:11,752 --> 00:04:15,796 For deg og meg, den virtuelle virkeligheten lab ved Johnson Space Center ... 33 00:04:15,964 --> 00:04:17,715 kan være det ultimate videospillet. 34 00:04:17,883 --> 00:04:20,551 - Lukket døden igjen. Vi er i gang igjen. - Jeg er enig. 35 00:04:21,303 --> 00:04:24,180 Men hvis du er Scott Parazynski og Chris Hadfield ... 36 00:04:24,348 --> 00:04:27,183 det er der du lærer hvordan du kan rømme fra ditt verste mareritt. 37 00:04:27,351 --> 00:04:30,853 - Bra jobbet. Det liker jeg. Det var veldig glatt. - Du har helt rett. 38 00:04:31,021 --> 00:04:33,064 De er et byggeteam. 39 00:04:33,231 --> 00:04:36,442 En av mange som vil fly en hel rekke oppdrag ... 40 00:04:36,610 --> 00:04:39,028 å sette sammen stasjonen i bane. 41 00:04:41,573 --> 00:04:43,032 Nok en dag på kontoret. 42 00:04:47,704 --> 00:04:50,957 Det tar mange deler å lage en hel romstasjon. 43 00:04:55,462 --> 00:04:58,047 Noen moduler er så store og tunge ... 44 00:04:58,340 --> 00:05:01,926 det er akkurat nok rakettkraft for å starte dem én om gangen. 45 00:05:03,971 --> 00:05:06,764 De er designet og bygget av tusenvis av mennesker... 46 00:05:06,932 --> 00:05:09,016 i 16 forskjellige land. 47 00:05:10,978 --> 00:05:14,730 Noen stykker er testet her på Kennedy Space Center i Florida. 48 00:05:14,898 --> 00:05:16,649 Andre i Russland. 49 00:05:18,068 --> 00:05:22,071 Men vil de alle passe sammen når de ankommer verdensrommet? 50 00:05:25,200 --> 00:05:28,995 Den første stasjonskomponenten ble designet og bygget i Russland. 51 00:05:29,413 --> 00:05:33,874 Den heter Zarya. Det vil bli forsterket å gå i bane rundt protonraketten. 52 00:05:35,085 --> 00:05:38,421 Med et trøkk på 2,5 millioner pund ... 53 00:05:38,880 --> 00:05:42,550 du vil ikke være noe sted i nærheten når de tenner sikringen. 54 00:06:19,421 --> 00:06:21,714 Proton er en forbruksrakett. 55 00:06:21,882 --> 00:06:26,844 Etter å ha levert Zarya til bane, vil det falle tilbake til jorden i en trygg sone. 56 00:06:29,639 --> 00:06:32,391 Andre stasjonsdeler blir dratt opp av en flåte av skip ... 57 00:06:32,559 --> 00:06:34,643 med en helt annen design: 58 00:06:35,812 --> 00:06:38,022 NASAs romferger. 59 00:06:41,109 --> 00:06:43,986 De er mer like høyteknologiske varebiler. 60 00:06:45,322 --> 00:06:47,323 En av disse vil nærme seg Zarya ... 61 00:06:47,491 --> 00:06:50,117 da vil mannskapet ta den med skyttelens arm. 62 00:06:50,285 --> 00:06:53,829 Houston, Endeavour, vi har Zarya godt festet til orbiteren. 63 00:06:53,997 --> 00:06:55,873 Vi er halvveis hjem for dagen. 64 00:06:56,041 --> 00:06:57,833 - Bra jobbet. - Greit. 65 00:06:58,001 --> 00:07:00,127 Det var et stort øyeblikk for mannskapet ... 66 00:07:00,295 --> 00:07:03,380 spesielt astronaut Nancy Currie, som opererte armen. 67 00:07:04,174 --> 00:07:05,716 Hun ville absolutt ikke gå glipp av. 68 00:07:05,884 --> 00:07:09,178 Det var de lengste 15 minuttene av hele mitt liv. 69 00:07:09,346 --> 00:07:11,222 Ok, tilbake til prosedyrene. 70 00:07:11,765 --> 00:07:14,975 Greit. Vent, gi meg mine møteprosedyrer. 71 00:07:15,143 --> 00:07:18,687 Den amerikanske modulen Unity er montert i lasterommet. 72 00:07:19,064 --> 00:07:23,818 C.J., piloten, avfyrer skyttelens thrustere for å presse Unity oppover ... 73 00:07:24,444 --> 00:07:26,278 og parer den med Zarya. 74 00:07:28,156 --> 00:07:29,615 Fikk fangst. 75 00:07:30,283 --> 00:07:32,701 Houston, Endeavour, vi har fanget Zarya. 76 00:07:32,869 --> 00:07:35,371 Til mannskapet på de gode skipet Endeavour, det er kjempefint. 77 00:07:35,539 --> 00:07:38,374 Den internasjonale romstasjonen er født. 78 00:07:40,877 --> 00:07:44,171 Skyttelen vil forlate den her og gå tilbake til jorden. 79 00:07:45,382 --> 00:07:49,343 Grunnlaget er lagt. Nå er det opp til byggherrene. 80 00:07:52,097 --> 00:07:55,474 Jobben deres er en ekstrem høytrådsak. 81 00:07:55,976 --> 00:07:59,937 Som å bygge de store broene og katedraler i tidligere tider. 82 00:08:05,318 --> 00:08:07,736 De seks millioner liter vann i denne tanken... 83 00:08:07,904 --> 00:08:11,407 gi det nærmeste som finnes å jobbe vektløst. 84 00:08:14,286 --> 00:08:17,413 Du øver på modeller i naturlig størrelse av stasjonen. 85 00:08:18,373 --> 00:08:23,335 Før den endelig er ferdig, disse mannskaper vil ha gjort 160 romvandringer. 86 00:08:24,087 --> 00:08:28,632 Det er to og en halv ganger alt de tidligere romvandringene som noen gang er gjort. 87 00:08:30,177 --> 00:08:33,846 Kritikere sier det er for mange. Risikoen er for høy. 88 00:08:36,349 --> 00:08:38,851 Alle øyne er rettet mot neste flytur. 89 00:08:39,019 --> 00:08:43,230 Skyttelbussen Discovery vil ta det første forsamlingsmannskapet til stasjonen. 90 00:08:44,524 --> 00:08:47,443 Sjefen for flyet er Brian Duffy. 91 00:08:48,570 --> 00:08:50,529 Pamela Melroy er piloten. 92 00:08:55,160 --> 00:08:58,537 Vi er i bane, 250 miles opp. 93 00:08:58,705 --> 00:09:00,289 Nær nok til å lese etikettene. 94 00:09:00,457 --> 00:09:02,625 Stasjonen ligger 45 fot unna. 95 00:09:03,293 --> 00:09:05,794 Det er Afrika som går bak. 96 00:09:06,796 --> 00:09:10,132 Vi gjør oss klare til å legge til kai med huset vårt i verdensrommet. 97 00:09:12,427 --> 00:09:17,014 Vårt mannskap kommer til å koble opp det grunnleggende: ledninger, rørleggerarbeid og telefon. 98 00:09:19,309 --> 00:09:23,479 En av de viktigste medlemmene i teamet er misjonsspesialist Koichi Wakata. 99 00:09:24,314 --> 00:09:28,150 Da jeg var 5 år og jeg så Apollo månelanding ... 100 00:09:28,944 --> 00:09:32,821 det var starten på min lengsel for romfart. 101 00:09:34,074 --> 00:09:37,493 Men jeg tenkte sånn var utenfor min rekkevidde... 102 00:09:37,744 --> 00:09:41,705 noe som var på den tiden, umulig å oppnå eller å gjøre ... 103 00:09:41,873 --> 00:09:43,374 som japaner. 104 00:09:45,710 --> 00:09:49,463 Koichi installerer hjertet av stasjonens systemer. 105 00:09:51,091 --> 00:09:53,092 Den kalles "Z1-truss". 106 00:09:54,928 --> 00:09:57,763 Jeg flyttet robotarmen veldig sakte ... 107 00:09:58,056 --> 00:10:01,392 siden "Z1-truss" veier ca 18.000 pounds. 108 00:10:11,987 --> 00:10:13,153 Og Koichi klarer det. 109 00:10:13,321 --> 00:10:15,114 - 4 RTL-er. - Og vi har 4 RTL-er. 110 00:10:15,282 --> 00:10:17,408 Nok et stykke perfekt på plass. 111 00:10:17,575 --> 00:10:19,535 Koichi, du mannen! 112 00:10:20,370 --> 00:10:22,705 Alle heiet på meg... 113 00:10:22,956 --> 00:10:25,874 og noen sa, "Du er mannen." 114 00:10:26,543 --> 00:10:27,876 Det var et flott øyeblikk. 115 00:10:28,712 --> 00:10:31,922 – Du bør ha et 50 mm kamera. – Jeg har et kamera med 50 mm-sokkel. 116 00:10:32,090 --> 00:10:35,134 Leroy Chiao og Bill MacArthur, kjent som Billy Mac ... 117 00:10:35,302 --> 00:10:36,802 gjør deg klar for den første romvandringen. 118 00:10:36,970 --> 00:10:39,430 Og en tre-åttendedelers skralledrift med en 2-tommers forlengelse på. 119 00:10:39,597 --> 00:10:42,266 I dressene deres, de kan overleve opptil åtte timer ... 120 00:10:42,434 --> 00:10:46,353 i temperaturer på pluss til minus 250 grader. 121 00:10:46,604 --> 00:10:49,398 Svingende 60-tall, her kommer jeg, baby! Ja! 122 00:10:49,566 --> 00:10:53,277 Under slike forhold har du det må beholde sansen for humor. 123 00:10:53,486 --> 00:10:56,238 Disse gutta er store fans fra Austin Powers. 124 00:11:00,410 --> 00:11:03,746 Kommandøren gir Leroy og Billy Mac utsendelsen deres i luftslusen ... 125 00:11:03,913 --> 00:11:05,581 før de beveger seg utenfor. 126 00:11:08,293 --> 00:11:13,088 Det andre laget, Jeff Wisoff og Mike Lopez-Alegria, kjent som L.A ... 127 00:11:13,256 --> 00:11:15,924 forsegle den innvendige luken bak dem. 128 00:11:25,769 --> 00:11:29,355 Deres oppgave nummer én er å distribuere neste del: 129 00:11:29,522 --> 00:11:31,857 Stasjonens kommunikasjonsantenne. 130 00:11:32,025 --> 00:11:34,318 Hvor kult er dette? 131 00:11:35,945 --> 00:11:38,447 De skyver den på plass manuelt. 132 00:11:44,871 --> 00:11:47,706 Den aller viktigste telefonen er inne. 133 00:11:50,877 --> 00:11:52,461 Nå, ledningene. 134 00:11:53,797 --> 00:11:56,799 Disse kablene legges ut for et annet mannskap å koble til ... 135 00:11:56,966 --> 00:11:58,550 på et senere fly. 136 00:11:59,636 --> 00:12:03,305 De vil gi strøm til vitenskapslaboratoriet når det kommer. 137 00:12:06,643 --> 00:12:08,852 Dere, World Series, Super Bowl.... 138 00:12:09,020 --> 00:12:11,397 De vet ikke hva press er. 139 00:12:17,570 --> 00:12:20,197 Hver dag, Jeg opererte robotarmen ... 140 00:12:20,365 --> 00:12:23,075 å hjelpe ved å sette en romvandrer ... 141 00:12:23,243 --> 00:12:26,829 på spissen av robotarmen å flytte ham til stedet ... 142 00:12:26,996 --> 00:12:29,957 som han trenger å gjøre romvandringsaktiviteter. 143 00:12:31,835 --> 00:12:35,963 Leroy skal installere dette verktøykasse for fremtidige mannskaper å bruke. 144 00:12:37,132 --> 00:12:39,341 Inni er en rekke spesialverktøy ... 145 00:12:39,509 --> 00:12:42,428 enhver Home Improvement fan ville misunne. 146 00:12:45,682 --> 00:12:49,601 Mike, det er ikke noe problem å vedlikeholde et dødsgrep på rekkverkene. 147 00:12:54,524 --> 00:12:59,319 Det er en merkelig følelse. Tærne mine krøller seg rett opp. 148 00:13:03,992 --> 00:13:06,869 Du vil alltid være sikker du er sikkert forankret. 149 00:13:07,036 --> 00:13:11,206 Men hvis du kom løs, her er en enhet som kan redde livet ditt. 150 00:13:13,543 --> 00:13:16,378 Det er en personlig jetpack kalt SAFER. 151 00:13:16,629 --> 00:13:18,255 Det er også veldig kult. 152 00:13:18,423 --> 00:13:21,925 Den passer på ryggen din og kan bringe deg tilbake i sikkerhet. 153 00:13:22,343 --> 00:13:25,137 Vi så det satt på prøve i virtual reality-laben. 154 00:13:25,305 --> 00:13:26,763 Gå videre og makt .... 155 00:13:26,931 --> 00:13:29,266 Nå går vi å prøve det på ekte. 156 00:13:33,688 --> 00:13:36,732 Jeff rir på armen, ser på... 157 00:13:36,900 --> 00:13:38,984 i tilfelle noe går galt. 158 00:13:39,360 --> 00:13:43,405 L.A., flyr til høyre, er nå drevet av jetpacken sin. 159 00:13:50,830 --> 00:13:54,291 Bare i tilfelle, han er festet med en tynn ledning. 160 00:14:01,090 --> 00:14:05,219 Men han trengte det likevel ikke. Testen er en stor suksess. 161 00:14:10,642 --> 00:14:14,520 Discovery trekker seg unna, forlater romstasjonen i bane. 162 00:14:15,522 --> 00:14:18,982 Så langt, alle bitene har koblet til uten problemer. 163 00:14:21,945 --> 00:14:25,614 På toppen er Zvezda. Det er der mannskapene skal bo. 164 00:14:26,324 --> 00:14:30,744 Under den er Zarya, en slags stor flytende skap for oppbevaring. 165 00:14:31,120 --> 00:14:33,872 Og nederst, fagverket og Unity-noden ... 166 00:14:34,040 --> 00:14:36,792 hvor de neste tilleggene vil bli vedlagt. 167 00:14:37,961 --> 00:14:40,462 Stasjonen er nå klar for folk. 168 00:14:43,841 --> 00:14:46,760 Vi er i Kasakhstan, ved den russiske romhavnen. 169 00:14:46,928 --> 00:14:51,139 Yuri Gagarin, den aller første mann i verdensrommet, skutt opp herfra. 170 00:14:52,267 --> 00:14:56,812 Førti år senere får dette mannskapet klar til å leve på romstasjonen. 171 00:14:56,980 --> 00:15:01,483 To er russiske kosmonauter, Yuri Gidzenko og Sergei Krikalev. 172 00:15:02,735 --> 00:15:06,947 Mannskapets sjef er en amerikaner, Bill Shepherd, kjent som Shep. 173 00:15:07,156 --> 00:15:10,242 Hans kone, Beth, er astronautens treningstrener. 174 00:15:10,410 --> 00:15:13,620 Jeg var heldig i det Jeg var der i egenskap av... 175 00:15:13,788 --> 00:15:16,790 hans styrke og kondisjonstrener... 176 00:15:16,958 --> 00:15:19,876 mens de russiske familiene klarte ikke å komme i det hele tatt. 177 00:15:20,044 --> 00:15:21,878 De bodde i Star City. 178 00:15:24,257 --> 00:15:26,300 I gjenskinnet fra verdenspressen ... 179 00:15:26,467 --> 00:15:30,929 det er ikke lett å finne noen til sist stille stunder alene sammen. 180 00:15:31,097 --> 00:15:34,600 Dette er gangveien de begynte etter at den første kosmonauten fløy. 181 00:15:34,767 --> 00:15:39,062 Alle som fløy har et tre her. Gagarins tre ville blitt 40 år nå. 182 00:15:39,230 --> 00:15:42,232 Da Shep og jeg gikk ned den raden med trær... 183 00:15:42,400 --> 00:15:43,817 som er veldig historisk... 184 00:15:43,985 --> 00:15:46,945 det var vanskelig for meg å tro at vi endelig var her... 185 00:15:47,113 --> 00:15:48,739 fordi han hadde jobbet så hardt. 186 00:15:48,906 --> 00:15:51,658 Vi hadde jobbet så hardt for at han skal være der. 187 00:15:51,826 --> 00:15:54,494 Og for oss til slutt være der sammen... 188 00:15:54,662 --> 00:15:57,873 å tenke på menneskene som hadde kommet og gått... 189 00:15:58,041 --> 00:16:01,668 og å vite at denne personen ved siden av meg, mannen min... 190 00:16:02,170 --> 00:16:04,796 skulle bli en del av den historien... 191 00:16:05,423 --> 00:16:08,133 det var en veldig spesiell tid for oss. 192 00:16:08,301 --> 00:16:12,220 Shep og hans mannskap vil være borte i verdensrommet i over fire måneder. 193 00:16:17,310 --> 00:16:21,521 Den internasjonale romstasjonen er en måte for oss å lære... 194 00:16:21,689 --> 00:16:26,401 hvordan vi kan gå til andre planeter og utforske andre måter... 195 00:16:26,569 --> 00:16:28,737 å leve utenfor jorden. 196 00:16:29,489 --> 00:16:32,783 Det synes jeg er veldig spennende. Jeg ville også gå. 197 00:16:50,093 --> 00:16:53,512 Mannskapet vil starte til stasjonen ombord på en Soyuz-rakett ... 198 00:16:53,680 --> 00:16:56,473 arbeidshesten av det russiske romfartsprogrammet. 199 00:17:00,269 --> 00:17:05,190 En utrolig 406 lanseres har gått fra denne puten. 200 00:17:10,613 --> 00:17:14,032 Veldig uventet for meg, være ute på utskytningsrampen ... 201 00:17:14,200 --> 00:17:15,450 veldig tåkete dag... 202 00:17:15,618 --> 00:17:18,370 har flere hundre mennesker ved bunnen av raketten ... 203 00:17:18,538 --> 00:17:23,291 som for en amerikansk lansering ville være veldig uvanlig og uhørt. 204 00:17:24,001 --> 00:17:28,004 Å kunne ha så nær kontakt med venner og familie som er der... 205 00:17:28,172 --> 00:17:31,675 rett i midten av disse siste øyeblikk før du skal fly ... 206 00:17:31,843 --> 00:17:34,636 var veldig spennende, veldig spesielt. 207 00:17:35,680 --> 00:17:37,806 Etter alt vi gikk gjennom... 208 00:17:37,974 --> 00:17:40,267 ser ansiktet ditt på lanseringsdagen gjorde det hele verdt det. 209 00:17:40,435 --> 00:17:41,560 La oss gå og gjøre det! 210 00:17:41,728 --> 00:17:43,228 Han var så glad. 211 00:17:45,064 --> 00:17:47,149 Gjør skyttelbussen klar. 212 00:17:55,825 --> 00:17:58,535 Tenk deg, tre gutter og utstyret deres... 213 00:17:58,703 --> 00:18:02,664 inne i en kapsel på størrelse av en Volkswagen Beetle ... 214 00:18:02,915 --> 00:18:04,916 og det er en to-dagers tur. 215 00:18:06,544 --> 00:18:10,130 Den største risikoen er bare å komme seg ut av jordens atmosfære ... 216 00:18:10,298 --> 00:18:12,048 og til en sikker bane. 217 00:18:17,388 --> 00:18:20,432 Når du er på slutten av den motoriserte flygningen ... 218 00:18:20,600 --> 00:18:23,769 og du svever rundt i bane, så kan du lene deg tilbake og si: 219 00:18:23,936 --> 00:18:27,481 "Gutt, jeg er glad for at vi har det fått det gjort med suksess." 220 00:18:56,219 --> 00:19:00,555 Sitter i sofaen med knærne bøyd opp nesten til haken ... 221 00:19:00,723 --> 00:19:03,308 i timevis av gangen, det er ganske ubehagelig. 222 00:19:03,476 --> 00:19:05,936 Men Soyuz er veldig pålitelig. 223 00:19:06,103 --> 00:19:09,272 Den har mye kapasitet for å få deg opp i verdensrommet ... 224 00:19:09,440 --> 00:19:11,650 og få deg tilbake på en dårlig dag. 225 00:19:14,320 --> 00:19:16,863 Huset blir mørkt når de kommer. 226 00:19:17,031 --> 00:19:19,658 De kan ikke være sikre hva som venter dem. 227 00:19:28,584 --> 00:19:31,253 Jobben deres er å åpne alt for første gang... 228 00:19:31,420 --> 00:19:33,380 så få det hele til å fungere. 229 00:19:33,631 --> 00:19:35,632 Vær forberedt på det uventede. 230 00:19:37,927 --> 00:19:39,594 De er klar til å gå. 231 00:19:39,887 --> 00:19:43,306 Men etter to dager i en kapsel med knærne i haken... 232 00:19:43,474 --> 00:19:45,934 du har noen andre prioriteringer. 233 00:19:53,442 --> 00:19:56,444 Sett sammen et ess Soyuz-pilot som Yuri ... 234 00:19:56,612 --> 00:20:00,740 Sergei, en mann som allerede er logget mer enn et og et halvt år i verdensrommet ... 235 00:20:00,908 --> 00:20:03,285 og en Navy SEAL for en kommandør ... 236 00:20:03,536 --> 00:20:06,288 og du har riktige ting for jobben. 237 00:20:09,083 --> 00:20:12,836 Etter at vi åpnet noden, det begynte å virke som... 238 00:20:13,004 --> 00:20:17,132 et veldig vidstrakt sted, fordi vi alle har minner... 239 00:20:17,300 --> 00:20:21,887 å være i mye mer trange rom som Soyuz og til og med skyttelbussen. 240 00:20:27,310 --> 00:20:30,145 Da jeg kom til Zvezda for første gang... 241 00:20:30,313 --> 00:20:32,063 det så ut for meg som hjemme. 242 00:20:32,940 --> 00:20:36,735 Og det var et sted hvor vi bor og bor og sover. 243 00:20:38,821 --> 00:20:40,322 Jeg trodde vi var her.... 244 00:20:40,489 --> 00:20:42,782 Den har livsnødvendig utstyr ... 245 00:20:43,117 --> 00:20:44,743 veiledning og navigasjon... 246 00:20:44,911 --> 00:20:47,913 jetfly for å kontrollere stasjonen, å flytte den rundt i rommet. 247 00:20:48,080 --> 00:20:51,124 Hvis vi ikke var her, ville vi ikke se det vi ser.... 248 00:20:51,292 --> 00:20:53,960 Vi har flere vinduer ser ned. 249 00:20:55,129 --> 00:20:58,006 Vi må trene hver dag for å holde seg i form. 250 00:20:58,299 --> 00:21:00,717 Og selv etter en relativt kort flytur... 251 00:21:00,885 --> 00:21:03,511 du føler forskjellen i musklene dine. 252 00:21:04,180 --> 00:21:06,723 Da vi gjorde denne øvelsen nær vinduet... 253 00:21:06,891 --> 00:21:10,101 hver gang du vrir på pedalen, du flyr flere kilometer. 254 00:21:10,728 --> 00:21:14,940 Det er mer imponerende å si, "Jeg kjørte sykkelen fra Paris til Kina." 255 00:21:17,818 --> 00:21:21,488 Sannsynligvis den fineste tingen i sovekupé er vinduet. 256 00:21:22,865 --> 00:21:25,241 Fra verdensrommet, du ser ingen grenser. 257 00:21:25,534 --> 00:21:30,497 Du ser virkelig ikke hvor USA slutter og Mexico starter. 258 00:21:31,207 --> 00:21:33,917 Du føler deg selv en del av menneskeheten... 259 00:21:34,377 --> 00:21:37,545 ikke bare mann fra ett land eller én by. 260 00:21:41,050 --> 00:21:45,261 Selvfølgelig, på jorden, tar vi ting som luft og vann for gitt. 261 00:21:45,638 --> 00:21:47,973 Men her er tilbudet begrenset. 262 00:21:48,808 --> 00:21:53,061 Du kan ikke overleve uten det, så du må resirkulere den kontinuerlig. 263 00:21:59,443 --> 00:22:03,947 Du trenger en grad i rørleggerarbeid for å beholde alle dine livsstøttende systemer kjører. 264 00:22:04,240 --> 00:22:06,282 Og sammenbrudd skjer. 265 00:22:06,450 --> 00:22:07,575 I fremtiden... 266 00:22:07,743 --> 00:22:11,955 mannskaper som reiser til andre planeter vil må stole på reparasjonsferdigheter som dette. 267 00:22:12,623 --> 00:22:15,917 Det er ingen reservedeler tilgjengelig på Mars. 268 00:22:18,337 --> 00:22:21,506 KD5FAL, dette er NA1SS. Fortsett med spørsmålet ditt. 269 00:22:21,674 --> 00:22:23,758 AB5A, dette er Adam Gittleman. 270 00:22:23,926 --> 00:22:28,304 Mitt spørsmål til deg er: Hva måtte til for at du skal bli astronaut? Over. 271 00:22:29,056 --> 00:22:31,266 Hva er den beste måten å bli astronaut? 272 00:22:31,434 --> 00:22:34,477 Å bli på skolen og bli den beste studenten du kan. 273 00:22:34,645 --> 00:22:37,105 Det er fordi utdanning er en livslang ting. 274 00:22:37,273 --> 00:22:40,525 Det stopper ikke når du drar skolen og gå ut døren. 275 00:22:40,693 --> 00:22:43,528 Det er noe som vil fortsette for hele livet ditt. 276 00:22:44,488 --> 00:22:46,448 Det er det vi vil anbefale. 277 00:22:46,782 --> 00:22:48,616 Hei, jeg heter Santosh Bawani. 278 00:22:48,784 --> 00:22:51,286 Hvordan tar du dusjer i verdensrommet, og hvis du bruker vann... 279 00:22:51,454 --> 00:22:52,537 hvordan renner vannet? 280 00:22:52,705 --> 00:22:55,248 På skinkeradio, barn over hele verden... 281 00:22:55,416 --> 00:22:58,460 kan snakke med mannskapene om deres hjem i verdensrommet. 282 00:22:59,795 --> 00:23:02,756 Snart er det det et stort nytt tillegg til det. 283 00:23:08,554 --> 00:23:13,266 Tilbake på Kennedy Space Center, Destiny, stasjonens vitenskapslaboratorium ... 284 00:23:13,893 --> 00:23:16,311 kanskje det mest viktig komponent... 285 00:23:16,479 --> 00:23:19,814 lastes inn i lasterommet av orbiteren Atlantis. 286 00:23:38,334 --> 00:23:41,419 Shep, Yuri og Sergei er i ferd med å få selskap. 287 00:23:45,174 --> 00:23:47,258 Velkommen, Atlantis. 288 00:23:48,219 --> 00:23:49,511 Hei, folkens, kom inn. 289 00:23:49,678 --> 00:23:52,931 Atlantis er her, med det etterlengtede laboratoriet. 290 00:23:53,808 --> 00:23:55,767 Som barn i en godteributikk ... 291 00:23:55,935 --> 00:24:00,021 skyttelmannskapet utforsker med glede stasjonen for første gang. 292 00:24:02,858 --> 00:24:04,400 Godt å være her. 293 00:24:07,279 --> 00:24:10,824 Til ære for anledningen, de bruker veldig spesielle sokker. 294 00:24:13,536 --> 00:24:16,871 Houston, Atlantis, kringkasting fra Destiny. 295 00:24:17,039 --> 00:24:19,082 Copy, et flott første øyeblikk her. 296 00:24:19,250 --> 00:24:23,044 Og laboratoriet ser ut og føles og lukter godt... 297 00:24:23,420 --> 00:24:26,297 og det ser ut som alt det er vanskelig arbeidet har virkelig lønnet seg. 298 00:24:26,465 --> 00:24:28,216 Det er et vakkert stykke maskinvare. 299 00:24:28,384 --> 00:24:32,428 Mange av disse flyvningene er transferflyvninger. Så vi overfører ulike forsyninger. 300 00:24:32,596 --> 00:24:37,392 Vi tar med klær og vann til dem. Det er en vannpose. 301 00:24:37,893 --> 00:24:40,603 Nå og da, vi gir dem en kvinne. 302 00:24:46,861 --> 00:24:50,238 Det tar noen flere flyreiser for å få laboratoriet i gang. 303 00:24:50,406 --> 00:24:52,323 Men når den er klar, vi kan gjøre eksperimenter... 304 00:24:52,491 --> 00:24:55,702 og gjøre funn her i null tyngdekraft... 305 00:24:55,870 --> 00:24:58,204 at vi bare ikke kan komme tilbake på jorden. 306 00:24:58,414 --> 00:24:59,873 Godt gjort. 307 00:25:33,574 --> 00:25:36,784 Atlantis trekker seg unna, lasterommet er tomt. 308 00:26:03,979 --> 00:26:06,981 Det er nok tider, sikkert i løpet av ferien... 309 00:26:07,149 --> 00:26:10,568 når du kunne å korrespondere på e-post... 310 00:26:10,736 --> 00:26:13,947 snakke over radio med venner og familie på bakken. 311 00:26:14,156 --> 00:26:17,492 Du visste at det var ting på gang som du vil være en del av... 312 00:26:17,660 --> 00:26:19,327 og du var savnet. 313 00:26:28,212 --> 00:26:32,298 Shep har vært opptatt med å drømme opp en juleoverraskelse til Beth. 314 00:26:34,927 --> 00:26:36,678 Han heter kaptein. 315 00:26:41,183 --> 00:26:43,476 Jeg hentet den lille valpen... 316 00:26:43,644 --> 00:26:46,187 og det var da Shep fortalte meg, "God jul." 317 00:26:46,730 --> 00:26:50,817 Nå er Sheps hund, Jake, savnet han mye, har en helt ny venn. 318 00:26:50,985 --> 00:26:54,028 Da Shep er mye borte, Jake var kompisen min. 319 00:26:54,530 --> 00:26:57,365 Kaptein er min spesialitet tilstede fra verdensrommet. 320 00:27:05,291 --> 00:27:08,209 Shep, Sergei, og Yuri er snart hjemme. 321 00:27:08,377 --> 00:27:11,296 Det andre mannskapet gjør seg klar å ta deres plass. 322 00:27:11,922 --> 00:27:16,551 Bare forestill deg hva du kanskje føler de siste timene før lanseringen. 323 00:27:18,012 --> 00:27:22,348 Stranden nær lanseringsrampen gir et fristed for astronaut Susan Helms. 324 00:27:22,641 --> 00:27:26,060 Jeg lar bare tankene vandre mens jeg går langs stranden... 325 00:27:26,228 --> 00:27:29,647 ser på bølgene. Jeg la merke til delfiner der ute. 326 00:27:30,983 --> 00:27:33,568 Dette er typene ting Jeg kommer ikke til å se... 327 00:27:33,736 --> 00:27:35,486 på nært hold og personlig i flere måneder. 328 00:27:35,654 --> 00:27:39,866 Og det skjønner jeg vel nå at jeg kommer til å savne dette. 329 00:27:41,952 --> 00:27:46,247 Akkurat nå begynner jeg å føle litt hjemlengsel etter jorden... 330 00:27:46,415 --> 00:27:48,499 selv om jeg ikke har forlatt den ennå. 331 00:27:51,712 --> 00:27:55,590 Før lanseringen trekker strandhuset seg tilbake nær Kennedy Space Port ... 332 00:27:55,758 --> 00:28:00,219 er en rolig flukt for Susans besetningskamerater, Yury Usachev og Jim Voss. 333 00:28:00,387 --> 00:28:04,140 Stranden er et så vakkert sted. Det gir deg en god følelse... 334 00:28:04,308 --> 00:28:07,643 for de vide vidder av Jord som vi ikke vil ha ... 335 00:28:07,811 --> 00:28:09,562 mens vi er på romstasjonen. 336 00:28:14,526 --> 00:28:17,779 Yury, ekspedisjonen 2 Crew Commander, er russisk. 337 00:28:18,447 --> 00:28:21,491 Susan og Jim er amerikanske misjonsspesialister. 338 00:28:22,576 --> 00:28:26,287 De vil starte til stasjonen ombord på skyttelen Discovery. 339 00:28:28,457 --> 00:28:29,624 Denne dressen føles bra. 340 00:28:29,792 --> 00:28:33,378 Det jeg virkelig kommer til å savne er vanlige ting jeg liker å gjøre... 341 00:28:33,545 --> 00:28:36,464 som å jobbe i garasjen min, jobber på flyet mitt. 342 00:28:37,132 --> 00:28:40,968 Bruker litt tid på å være alene og jobbe stille. 343 00:28:43,472 --> 00:28:45,223 Jeg forventer at når jeg kommer opp dit ... 344 00:28:45,391 --> 00:28:49,477 hver kveld før jeg legger meg, Jeg vil skrive notater til folk... 345 00:28:49,645 --> 00:28:53,606 og håper at de blir sendt ned mens vi sover og de skriver tilbake. 346 00:28:53,899 --> 00:28:57,235 Det fine med å ha trent sammen i tre eller fire år... 347 00:28:57,403 --> 00:29:00,029 er det Jim, Yury og jeg har blitt litt av en familie. 348 00:29:00,197 --> 00:29:04,158 Og vi har kommet til fornuft hverandres humør og følelser... 349 00:29:04,618 --> 00:29:08,371 til det punktet hvor, når en person slutter har problemer av noe slag... 350 00:29:08,539 --> 00:29:11,499 og de trenger å komme seg vekk, resten av oss forstår. 351 00:29:22,302 --> 00:29:23,553 Bye-bye. 352 00:29:39,611 --> 00:29:43,698 "T" minus 12, alle systemer ombord på Discovery er på vei. 353 00:29:44,324 --> 00:29:48,327 Elleve. Dette oppdraget fortsetter i permanent menneskelig tilstedeværelse i rommet. 354 00:29:48,495 --> 00:29:50,121 Ti. 355 00:29:50,747 --> 00:29:52,748 Ni. 356 00:29:53,208 --> 00:29:54,750 Åtte. 357 00:29:55,919 --> 00:29:57,670 Syv. 358 00:29:58,046 --> 00:30:00,047 Gå til hovedmotorstart. 359 00:30:40,047 --> 00:30:42,507 Houston kontrollerer nå. Veltingen er fullført... 360 00:30:42,674 --> 00:30:45,718 og Discovery er nå i en hodet ned, vingevendt stilling ... 361 00:30:45,886 --> 00:30:49,639 bærer neste beboermannskap til den internasjonale romstasjonen. 362 00:31:02,819 --> 00:31:07,240 To dager senere har Discovery tatt igjen med stasjonen og stenger for dokking. 363 00:31:07,407 --> 00:31:09,450 Ekspedisjon 2 er klar for å avlaste Expedition 1. 364 00:31:09,618 --> 00:31:13,538 Shep og mannskapet får en spektakulær utsikt fra Destinys vindu. 365 00:31:14,873 --> 00:31:17,083 Det var alt jeg ga deg. Får det deg inn dit? 366 00:31:17,251 --> 00:31:20,211 Første gang jeg kom inn på stasjonen, selvfølgelig... 367 00:31:20,379 --> 00:31:23,297 førsteinntrykket er, "Herregud, dette er så stort." 368 00:31:24,841 --> 00:31:27,677 Og så ble jeg overrasket med hvor mye arbeid... 369 00:31:27,844 --> 00:31:31,472 Ekspedisjon 1 hadde oppnådd, spesielt med laboratoriet. 370 00:31:34,476 --> 00:31:37,812 Jim, Yury og Susan er allerede på jobb i laboratoriet. 371 00:31:38,438 --> 00:31:42,358 De kan vokse store krystaller her at vi ikke kan vokse i jordens tyngdekraft. 372 00:31:43,735 --> 00:31:46,195 Ved å studere hvordan de har dannet seg ... 373 00:31:46,363 --> 00:31:50,116 vi kan lære å lage mer effektive medisiner for å kurere sykdommer. 374 00:31:51,868 --> 00:31:54,537 Hvis vi noen gang forventer å dra til Mars, vi må forstå... 375 00:31:54,705 --> 00:31:58,040 hvordan menneskekroppen vil reagere til en veldig lang flytur. 376 00:31:58,208 --> 00:32:01,502 Det menneskelige forskningsanlegget vil være en utmerket kilde ... 377 00:32:01,670 --> 00:32:05,089 for å utføre menneskelige eksperimenter for å sikre at vi forstår... 378 00:32:05,257 --> 00:32:07,592 hva som skjer med menneskekroppen i verdensrommet. 379 00:32:07,759 --> 00:32:09,969 Den har ultralydteknologi... 380 00:32:10,137 --> 00:32:13,055 den har lagringsplass for mange andre målere og sensorer ... 381 00:32:13,223 --> 00:32:15,516 som vi kan legge ved til menneskekroppen å ha på seg ... 382 00:32:15,684 --> 00:32:18,144 og send deretter dataene til forskerne på jorden ... 383 00:32:18,312 --> 00:32:20,313 slik at de kan analysere det. 384 00:32:23,025 --> 00:32:26,736 Det er tid for den avgående sjefen å orientere sin etterfølger. 385 00:32:26,903 --> 00:32:29,947 Shep og hans mannskap har gjort det jobben deres strålende. 386 00:32:30,616 --> 00:32:34,452 De overlater en stasjon det er helt oppe og går... 387 00:32:34,620 --> 00:32:37,121 klar til å realisere sitt sanne potensial. 388 00:32:40,250 --> 00:32:44,503 En amerikaner og en russer på en måte å bytte ut denne jobben.... 389 00:32:45,756 --> 00:32:49,717 Det var for meg, et historisk kapittel i verdensrommet. 390 00:32:50,469 --> 00:32:54,388 En refleksjon av hva mennesker kan utrette. 391 00:33:05,025 --> 00:33:09,111 Med en siste titt på boligen deres i verdensrommet drar mannskapet hjem. 392 00:33:13,575 --> 00:33:16,827 Det har de nye leietakerne allerede gjort litt interiør. 393 00:33:19,206 --> 00:33:21,916 Jeg tok med rundt 40 øyeblikksbilder. 394 00:33:22,250 --> 00:33:26,837 Selvfølgelig, min kone, min datter, og vennene mine, hunden min Cody. 395 00:33:28,090 --> 00:33:30,049 Popcornet kom opp allerede spratt. 396 00:33:30,217 --> 00:33:32,218 En gang i blant, noen stykker kommer vekk fra oss ... 397 00:33:32,386 --> 00:33:35,596 men de flyter opp til filtrene, og vi kan bare rense dem... 398 00:33:35,764 --> 00:33:37,682 når vi gjør vår ukentlige rengjøring. 399 00:33:39,309 --> 00:33:44,271 Yury Vladimirovich Usachev er en ekstremt erfaren kosmonaut. 400 00:33:45,023 --> 00:33:49,568 Han liker å jobbe med hendene med verktøy og er bare en veldig hyggelig fyr. 401 00:33:51,113 --> 00:33:54,740 De er så like, de to. Det var veldig morsomt. 402 00:33:54,908 --> 00:33:58,536 Hver av dem ville komme med ideer og få den andre sugd inn... 403 00:33:58,704 --> 00:34:00,955 å jobbe med noen et slags hjemmeprosjekt. 404 00:34:01,123 --> 00:34:04,750 De er et par maskinvarefolk og jeg er en programvarejente. 405 00:34:07,462 --> 00:34:09,797 Det er flott å leve i null-G fordi ... 406 00:34:09,965 --> 00:34:12,800 du i grunnen kan bli verdens beste idrettsmann. 407 00:34:12,968 --> 00:34:16,303 Du kan løfte opp ting som disse posene med vann... 408 00:34:16,471 --> 00:34:18,472 som veier sannsynligvis over 100 pund stykket... 409 00:34:18,640 --> 00:34:20,808 og bare flytte dem som om de er fjær. 410 00:34:20,976 --> 00:34:24,019 Og så er det veldig fint for en som meg... 411 00:34:24,187 --> 00:34:25,813 som aldri har vært mye av en idrettsutøver... 412 00:34:25,981 --> 00:34:29,066 å kunne gjøre alt dette overmenneskelige ting i verdensrommet ... 413 00:34:29,234 --> 00:34:31,610 som jeg vanligvis ikke ville fått til. 414 00:34:34,948 --> 00:34:37,324 Ekspressstativet Susan installerer... 415 00:34:37,492 --> 00:34:39,702 inneholder eksperimenter som kan vise oss veien... 416 00:34:39,870 --> 00:34:43,497 til kraftigere databrikker eller lettere metaller. 417 00:34:46,960 --> 00:34:50,087 Yury oppdaget nettopp det en dag løken hadde en liten spire ... 418 00:34:50,255 --> 00:34:51,297 vokser ut på toppen. 419 00:34:51,465 --> 00:34:55,342 Så vi la den i en plastpose med en vaskeklut surret rundt. 420 00:34:55,635 --> 00:34:57,595 Det spiret, røtter vokser. 421 00:34:57,763 --> 00:35:00,473 Det var fint å ha det rundt, ikke så mye å spise... 422 00:35:00,640 --> 00:35:03,225 men bare for å se en grønn voksende plante. 423 00:35:04,603 --> 00:35:08,773 MACE-eksperimentet er hvordan Susan underholdt seg selv i helgene. 424 00:35:08,940 --> 00:35:11,233 Jeg likte veldig godt å jobbe med dette eksperimentet. 425 00:35:11,401 --> 00:35:15,529 Det var som å leke med en stor leke. Den hadde bevegelige deler og en hjerne. 426 00:35:17,032 --> 00:35:19,074 Når du starter en satellitt ut i verdensrommet ... 427 00:35:19,242 --> 00:35:22,161 kontrollsystemet er designerens beste gjetning ... 428 00:35:22,329 --> 00:35:25,873 hvordan den skal kontrollere sine egne sensorer og vedlegg. 429 00:35:26,833 --> 00:35:27,875 Dette eksperimentet... 430 00:35:28,043 --> 00:35:31,003 prøvde å forstå hvordan du kunne designe et kontrollsystem ... 431 00:35:31,171 --> 00:35:33,172 å lære seg å jobbe bedre. 432 00:35:37,052 --> 00:35:40,346 Over øya Honshu i Japan, skyttelen Endeavour ... 433 00:35:40,514 --> 00:35:43,933 har kommet med frakt container i lasterommet. 434 00:35:44,476 --> 00:35:46,727 Det er en av tre høyteknologiske flyttebiler ... 435 00:35:46,895 --> 00:35:49,271 bygget av den italienske romfartsorganisasjonen. 436 00:35:49,648 --> 00:35:51,732 Denne heter Raffaello. 437 00:35:52,901 --> 00:35:56,195 Inne i den, astronauter fra tre land er på jobb. 438 00:35:57,531 --> 00:36:02,076 Chris Hadfield er kanadisk, Yuri Lonchakov ble født i Kasakhstan ... 439 00:36:02,410 --> 00:36:04,870 og Umberto Guidoni er fra Roma. 440 00:36:05,163 --> 00:36:09,041 Arbeid i verdensrommet får folk virkelig til å knytte bånd ... 441 00:36:09,209 --> 00:36:11,377 og jeg antar faktum at mange land ... 442 00:36:11,545 --> 00:36:14,421 jobber med å bygge romstasjonen... 443 00:36:14,589 --> 00:36:19,426 bringer kultur og historie av hvert land i romstasjonen. 444 00:36:19,594 --> 00:36:23,097 Og på en eller annen måte endres det, litt, hver av oss. 445 00:36:24,599 --> 00:36:27,726 Det er ikke bare et eventyr sted å bo... 446 00:36:27,894 --> 00:36:31,856 men faktisk en hyggelig og utfordrende og interessant sted å bo. 447 00:36:32,023 --> 00:36:35,609 Jeg vil veldig gjerne ha muligheten å tilbringe en del av livet mitt der. 448 00:36:37,279 --> 00:36:40,948 Det som derimot slo meg var å se på mannskapet som bor der ... 449 00:36:41,658 --> 00:36:46,120 for å se dem se jorden som et eget sted. 450 00:36:47,581 --> 00:36:51,041 Jorden er noe helt adskilt fra dem. 451 00:36:55,797 --> 00:36:59,300 Det er et interessant skritt, synes jeg, for mennesker... 452 00:36:59,467 --> 00:37:02,678 for å komme dit du er nå skilt fra moren din ... 453 00:37:02,846 --> 00:37:07,641 og du begynner å se deg selv som mer av en enkelt separat enhet ... 454 00:37:07,809 --> 00:37:10,603 på vei inn i resten av universet. 455 00:37:34,252 --> 00:37:38,255 Hvis vi måtte forlate plassen stasjon i Soyuz-kjøretøyet ... 456 00:37:38,423 --> 00:37:40,466 vi tok på oss SOKOL-dressene. 457 00:37:40,634 --> 00:37:44,011 Alt materialet som er foran er der du kommer inn i drakten. 458 00:37:44,179 --> 00:37:48,599 Så du samler det opp og da vikle to gummibånd rundt den ... 459 00:37:48,767 --> 00:37:51,352 å forsegle den slik at den holder trykket. 460 00:37:54,189 --> 00:37:56,482 Å komme inn er en skikkelig utfordring. 461 00:37:56,650 --> 00:37:59,360 Det er en av disse typer kapsler hvor har du... 462 00:37:59,527 --> 00:38:02,655 tre mennesker ligger side om side som sardiner. 463 00:38:09,704 --> 00:38:13,332 Russerne, noen ganger, gi to Soyuz-romfartøyer ... 464 00:38:13,500 --> 00:38:15,668 og det er vanligvis bare en førsteklasses parkeringsplass. 465 00:38:15,835 --> 00:38:17,878 Så vi må gjøre litt av koreografi... 466 00:38:18,046 --> 00:38:21,298 for å få den rette Soyuz på rett sted. 467 00:38:24,052 --> 00:38:28,055 Alle tre besetningsmedlemmene må være i Sojus i tilfelle det er en risiko ... 468 00:38:28,223 --> 00:38:30,641 av å måtte foreta en nødde-bane. 469 00:38:31,726 --> 00:38:35,729 Den vanskeligste delen var omdokkingen, hvor du går inn i en annen havn ... 470 00:38:35,897 --> 00:38:40,234 og du har et annet synspunkt av romstasjonen enn du hadde før. 471 00:38:41,736 --> 00:38:45,197 Alle vi dobbeltsjekket, trippelsjekket alt... 472 00:38:45,365 --> 00:38:48,242 for å sikre at når vi fikk til den nye dockingporten ... 473 00:38:48,410 --> 00:38:51,620 som vi skulle ha evnen til å komme inn igjen. 474 00:38:52,080 --> 00:38:54,581 Det var for meg den mest spente delen. 475 00:38:58,753 --> 00:39:02,673 Ting har vært kjent for å gå i stykker på utsiden av romstasjonen. 476 00:39:03,466 --> 00:39:08,429 Du må ha en måte å få utenfor og reparere varen. 477 00:39:12,183 --> 00:39:15,227 En luftsluse er nødvendig å kunne gjøre det. 478 00:39:16,312 --> 00:39:19,106 Stasjonens robotarm er det jeg brukte... 479 00:39:19,274 --> 00:39:22,651 for å løfte luftslusen ut av skyttelens nyttelastrom. 480 00:39:27,282 --> 00:39:32,244 Den felles luftslusen er i utgangspunktet som en rom som vi kan bruke til å gå ut. 481 00:39:32,495 --> 00:39:35,539 Det er som en veranda på romstasjonen din. 482 00:39:35,999 --> 00:39:39,251 Og hele dens funksjon i livet er å la oss gjøre romvandringer ... 483 00:39:39,419 --> 00:39:42,796 fra romstasjonen mens skyttelbussen ikke er der. 484 00:39:45,216 --> 00:39:47,718 På kontrollstasjonen hvor du opererer armen ... 485 00:39:47,886 --> 00:39:51,972 det er ikke noe vindu der du kan se og se armen i bevegelse. 486 00:39:54,267 --> 00:39:58,228 Det er ingen automatisk kollisjon kontroll på den robotarmen ... 487 00:39:58,396 --> 00:40:01,899 og alle dine vett og talenter kreves... 488 00:40:02,067 --> 00:40:05,736 for å unngå å ramme den inn på siden av romstasjonen. 489 00:40:07,864 --> 00:40:11,909 Videokameraer er våre mest pålitelige venner. 490 00:40:17,123 --> 00:40:21,001 Det er bemerkelsesverdig for meg at vi har det kunne bygge disse tingene ... 491 00:40:21,169 --> 00:40:23,587 tusenvis av mil fra hverandre i forskjellige land... 492 00:40:23,755 --> 00:40:25,506 bruker forskjellige systemer... 493 00:40:25,673 --> 00:40:28,717 og sett dem sammen i verdensrommet, og for at de skal jobbe. 494 00:40:36,559 --> 00:40:39,186 Robotarmen fungerte perfekt. 495 00:40:39,896 --> 00:40:43,440 Du kunne ikke ha bedt om en mer perfekt maskinvare. 496 00:40:51,616 --> 00:40:55,577 Innvendig flytter mannskapet luftslusens indre luke på plass. 497 00:40:57,539 --> 00:41:01,250 Nå kan du gå en tur ute stasjonen når du trenger det. 498 00:41:01,709 --> 00:41:04,711 Men først må du få kroppen din klar. 499 00:41:04,879 --> 00:41:08,423 Hvis du ikke gjør det, blir du lammende smerter kalt bøyene. 500 00:41:10,677 --> 00:41:12,177 Nå er jeg en dykker. 501 00:41:12,595 --> 00:41:16,431 Og hver dykker vet at du ikke gjør det noen gang ønsker å få bøyene. 502 00:41:17,642 --> 00:41:20,269 Astronaut Mike Gernhardt er også dykker. 503 00:41:20,812 --> 00:41:24,982 Før han går ut, puster han rent oksygen mens han trener. 504 00:41:25,150 --> 00:41:27,568 Det vil gjøre det smertefulle nitrogenbobler... 505 00:41:27,735 --> 00:41:29,903 ut av blodet mye raskere. 506 00:41:38,538 --> 00:41:41,290 Inngangsdøren til stasjonen er nå åpen. 507 00:41:41,457 --> 00:41:43,584 Byggingen av den pågår. 508 00:41:44,252 --> 00:41:46,587 Og snart, tillegg fra Europa og Japan ... 509 00:41:46,754 --> 00:41:50,632 vil forbedre dette utrolig allsidig og unikt laboratorium. 510 00:41:51,718 --> 00:41:56,680 Her kan vi utvide vår kunnskap ting som påvirker hverdagen vår... 511 00:41:57,432 --> 00:42:00,267 og lære hvordan naturlige hendelser og folk... 512 00:42:00,435 --> 00:42:02,686 påvirker vårt skjøre miljø. 513 00:42:03,938 --> 00:42:06,106 Det er verdt all risikoen... 514 00:42:06,733 --> 00:42:08,817 og noe å feire. 515 00:42:14,866 --> 00:42:18,827 Atlantis, Houston, et sted i verden, det er fortsatt Janets bursdag. 516 00:42:19,454 --> 00:42:22,289 - Gi meg den appelsinen. - Hvem vil ha litt limonade? 517 00:42:22,457 --> 00:42:23,874 Kom igjen, her borte. 518 00:42:24,250 --> 00:42:26,335 - Yury? - Ok. 519 00:42:26,502 --> 00:42:28,295 - Yury fikk det den gangen. - Janet. 520 00:42:28,671 --> 00:42:30,214 Steve. 521 00:44:08,604 --> 00:44:11,273 Rommet er et veldig spesielt sted. 522 00:44:11,899 --> 00:44:15,360 Uten gravitasjon, du kan se og føle... 523 00:44:15,737 --> 00:44:18,905 og prøv ting du ikke kan gjøre noe annet sted. 524 00:44:19,407 --> 00:44:22,909 På jakt etter et bedre liv på jorden, og bort fra jorden. 525 00:44:38,176 --> 00:44:41,178 En dag, du også, kan besøke romstasjonen. 526 00:44:42,305 --> 00:44:46,099 Du er kanskje ingeniør oppfinner en helt ny teknologi. 527 00:44:51,856 --> 00:44:55,525 Du kan være en lege eller en økolog som studerer jorden. 528 00:44:57,445 --> 00:45:00,280 Eller du kan planlegge en tur til en annen planet. 529 00:45:01,783 --> 00:45:03,784 Dette er testsengen din. 530 00:45:07,455 --> 00:45:10,248 Bare morgendagen vet hva du vil oppdage.